Traduzione Audiovisiva e per Schermo
Traduzione Audiovisiva e per Schermo
Sottotitoli, copioni di doppiaggio, localizzazione videogiochi e traduzione per contenuti streaming con qualita madrelingua e precisione tecnica.
Il servizio in dettaglio
La traduzione audiovisiva ha vincoli tecnici che nessun'altra categoria di traduzione ha. I sottotitoli devono rispettare i limiti di caratteri per riga e le linee guida sulla velocita di lettura.
I nostri traduttori audiovisivi sono stati formati nel loro formato specifico.
I servizi includono file di sottotitoli in SRT, VTT, EBU-STL e formati specifici per piattaforma, copioni doppiaggio, localizzazione videogiochi.
La consegna e specifica per formato.
COSA INCLUDE
Formati SRT, VTT, EBU-STL
Copioni doppiaggio e voice-over
Localizzazione giochi (XLIFF)
Conformita velocita lettura
Specifiche consegna piattaforma
Guide coerenza personaggi
TEMPI DI CONSEGNA
3-7 giorni lavorativi per contenuti fino a 60 minuti; contenuto piu lungo per accordo
Invia il file video e qualsiasi script o trascrizione esistente. Una trascrizione puo ridurre i tempi del 30-40%.